Come Back As A Redneck

Hey, Mister City Man

よう、都会の旦那さん

Rollie on your wrist, Nasdaq in your hand

手首にはロレックス、頭の中はナスダック

Rollin' your eyes at my beat-up truck

ボロボロの俺のトラックを見て、白い目ってわけだ

Feed in the back, spittin' in my cup

荷台には餌、カップには唾を吐いてる

Both our tags say Tennessee

ナンバーはどっちもテネシーだ

I don't know you, I know you don't know me

俺はあんたを知らないし、あんたも俺を知らない

But if this red light didn't have to change

でもこの信号が変わらなきゃ

I'd have time to say

言ってやる時間もあるんだけどな

When you die, I hope you come back as a redneck

死んだらな、レッドネックとして生まれ変わるといい

I hope it sticks on you like a hell-hot sun tattoo

焼けつく太陽のタトゥーみたいに、身体に染みつくくらいにな

I hope you break your back for that barely-get-by paycheck

ギリギリの給料のために、腰をぶっ壊すほど働いてみろ

And when you can't, you gotta go and bloody up a buck or two

それが無理なら、鹿でも仕留めて血を浴びろ

Catch the Holy Ghost on a pinewood bench

松のベンチで、聖霊を感じてみろ

Drive across the county just to hook up a winch

ウインチをつなぐだけに、郡をまたいで走るんだ

Revel in the pride of a simple man

シンプルに生きる男の誇りを味わえ

Maybe then you'll understand

そしたら、少しは分かるだろ

Oh

ああ

I didn't choose my raisin' and you didn't choose yours

俺は俺の育ちを選んだわけじゃない、あんたも同じだ

You work in four walls and I'm workin' four-by-fours

あんたは四角いオフィス、俺は四駆で働いてる

We ain't as different as you think we is, but I didn't pull up sayin'

俺たちは思うほど違わない、でも俺は言わなかった

"Won't you look at that born rich, fed with a silver spoon, trust fund kid," like you did

「金持ちに生まれて銀のスプーン、信託基金の坊ちゃんだな」なんてな

So when you die, I hope you come back as a redneck

だから死んだら、レッドネックとして戻ってこい

I hope it sticks on you like a hell-hot sun tattoo

焼けつく太陽みたいに、消えないくらいにな

I hope you break your back for that barely-get-by paycheck

その日暮らしの給料のために、身体を酷使してみろ

And when you can't, you gotta go and bloody up a buck or two

それが無理なら、鹿を仕留めて生き延びろ

Catch the Holy Ghost on a pinewood bench

松の木のベンチで、聖霊を感じろ

Drive across the county just to hook up a winch

ウインチ一つのために、郡を越えて走れ

Revel in the pride of a simple man

シンプルな男の誇りに浸れ

Maybe then you'll understand

その時、ようやく分かるはずだ

Why we say grace, why we hold hands

なぜ食前に祈り、手をつなぐのか

Keep a shotgun right by the nightstand

なぜベッド脇にショットガンがあるのか

And why we love a good rain comin' down

なぜ恵みの雨を愛するのか

And never leave these so-called backward, backwood, good-for-nothing, hillbilly hick towns

なんでこの「時代遅れで、田舎で、価値がない」って言われる町を離れないのか

So when you die, I hope you come back as a redneck

だから死んだら、レッドネックとして戻ってこい

I hope it sticks on you like a hell-hot sun tattoo

焼けつく太陽みたいに、逃げられないくらいにな

I hope you break your back for that barely-get-by paycheck

食ってくので精一杯の給料のために、背中を壊せ

And when you can't, you gotta go and bloody up a buck or two, yes, you do

それができなきゃ、鹿を血だらけにしてでも生きろ、そういうことだ

Catch the Holy Ghost on a pinewood bench

松のベンチで、聖霊を感じてみろ

Drive across the county just to hook up a winch

ウインチをつなぐためだけに、郡を越えて走れ

Revel in the pride of a simple man

シンプルな男の誇りを噛みしめろ

Maybe then you'll understand

そしたら、分かるだろ

Oh

ああ

Yeah, then you'll understand

ああ、その時になれば分かる