20 Cigarettes

20 cigarettes

タバコが20本あって

And I lit me one

俺はそのうちの一本に火をつけた

On that redwood deck

レッドウッドのデッキの上で

On Demonbreun

デーモンブリューン通りで

She was with her friends

彼女は友だちと一緒だった

Left 'em standing there

でも、そいつらを置いてきた

There was more than smoke

そこにあったのは煙だけじゃなく

In that summer air

夏の空気には、別の熱も混じってた

We burned two while she told me 'bout her hometown

彼女が故郷の話をする間に、二本燃やした

She was drinkin' Tito's, said I better slow down

彼女はティトーズを飲んでて、俺にはペース落とせって言った

I was like, "Hell nah

俺は「冗談だろ」って感じで

I ain't drinkin' by myself, nah"

「一人で飲む気はねえ」って返した

Said she loved my accent, so I kept talkin'

俺の訛りが好きだって言うから、話し続けた

Reached for the pack on the table by my wallet

財布の横、テーブルの上のタバコに手を伸ばして

We tore off to light the night we had left

残った夜を燃やすみたいに、走り出した

With 13 cigarettes

タバコは13本残ってた

And I lit me one

俺はまた一本に火をつけた

With the windows cracked

窓を少し開けたまま

In my old half-ton

俺の古いハーフトンのトラックで

Singin' Take Me Home

「Take Me Home」を歌いながら

On them country roads

あのカントリーロードを走って

So I turned off on one

それで一本曲がったら

Then next thing you know

気づいた時には

We had a beer bottle lookin' like an ashtray

ビール瓶が灰皿みたいになってて

Under that full moon, she was 'bout halfway

満月の下、彼女はもう半分くらい

Naked in my truck bed

トラックの荷台で裸になってた

So I helped her with the rest

だから、残りは俺が手伝った

She was sayin' my name

彼女は俺の名前を呼んでて

Barely even knew it

まだちゃんと知ってもいないくせに

We were both lyin'

俺たちは二人とも嘘をついてた

Said we never do this

「こんなことしない」なんて言いながら

To the music of the wind through the woods

森を抜ける風の音を音楽代わりに

It was probably somewhere around 2:00

たぶん、2時くらいだったと思う

In the mornin' by the time we got down to

最後まで辿り着いた頃には

That lucky cigarette

あのラッキーな一本のタバコ

Layin' on our backs

二人で仰向けになって

We were out of breath

息が上がってて

We both took a drag

二人で一服して

Blew it in the sky

煙を空に吐き出した

She was gone like that

彼女は、あっという間に去っていった

One hell of a night

とんでもない夜だった

One hell of a pack

とんでもない一箱だった